Anh có thể đưa lá năm đỏ lên.
Ồ, phải.
Cảm ơn ông.
Sao những lá bài lại có lỗ?
Ồ, chúng là...
Đây là những lá bài đã được sử dụng trong sòng bạc.
Khi sòng bạc không dùng chúng nữa,
họ đục lỗ chúng và bán ra ngoài thị trường.
Giá chỉ một hoặc hai đô la.
Nhìn chúng kìa.
Chắc là để ngăn mọi người khỏi gian lận.
Phải.
Một món quà lưu niệm hay.
Đây là bài ở sòng bạc Caesars.
Tôi chưa tới đó bao giờ.
Trời tối rồi.
Ghét phải nói,
nhưng tôi nghĩ đã đến lúc tắt đèn rồi.
Vâng, thưa ông. Tất nhiên rồi.
Anh chắc là không muốn uống trà chứ?
Tôi không cần, thưa ông. Cảm ơn.
Vậy được thôi.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
ĐƯỜNG ĐẠN
Đúng thứ tôi cần.
Uống đi. Không muốn các cậu ngủ gật đâu.
Này, cậu lo viên pin đó chưa?
Rồi, cuối cùng nó cũng hết sạch,
nhưng bọn tôi đã thay thế vài giờ trước rồi.
Được, chuyện ổn chứ?
Không vấn đề gì.
- Cậu có thấy ai không? - Không. Không một ai cả.
Được rồi.
Giữ tỉnh táo nhé.
MỤC TIÊU
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
MỤC TIÊU
ĐƯỜNG CỤT
NHÀ HÀNG LOS POLLOS HERMANOS
Xin chào?
Chào. Mời vào.
Chào. Tôi là Francesca Liddy.
Tôi đến để phỏng vấn.
Tôi là Jimmy McGill.
Này, cô đến sớm hay tôi mở cửa muộn nhỉ?
Xin lỗi. Tôi đến sớm một chút.
Không sao. Đến sớm có gì sai,
ngoại trừ cái chết và nộp thuế,
và vài thứ khác nữa.
- Này, tôi hỏi cô một câu nhé? - Được thôi.
Cô thấy chữ này thẳng không?
Tôi nghĩ ở đó... Bên đó...
Tôi nghĩ anh vẽ hơi cong.
Phần dưới của chữ "M" đấy.
Phải. Hơi cong vẹo.
Nghỉ việc sau bảy năm làm ở MVD?
- Vâng, đúng vậy. - Tôi hỏi câu này.
Tại sao New Mexico không gọi nó là DMV như các bang khác?
Chà, một câu hỏi hay.
Giống như ở bang Arizona,
Phòng Quản lý Cơ giới là một cơ quan trực thuộc Bộ Giao thông.
Trong khi đó, ở hầu hết các bang, DMV
hay Sở Quản lý Cơ giới là một cơ quan riêng biệt.
Tôi không biết liệu điều đó trả lời được câu hỏi không,
hay là do chính phủ đặt tên thế.
Cô nói đúng. Riêng tôi, tôi không gọi là MVD.
Luôn gọi là DMV.
Cô nghĩ cô học được điều gì nhiều nhất khi làm ở đó?
Sự kiên nhẫn. Khéo léo trong giao tiếp.
Tôi gặp rất nhiều loại người ở đó.
Và hầu hết đều tốt và thân thiện,
nhưng cũng gặp vài người khó chịu,
- hung hăng. - Vậy còn người cao tuổi?
- Cô có hợp với họ không? - Ồ, có rất nhiều người lái xe cao tuổi.
Sau 75 tuổi, họ phải thi lấy bằng một lần nữa.
nên nếu họ không đậu,
anh phải giải thích tại sao bằng lái không được gia hạn, khó đấy.
Vậy cô nói thế nào với họ? Có bao giờ...
to tiếng với họ? Với mấy ông bà già ấy?
Làm sao không chứ?
Không, không bao giờ. Không đâu.
Đúng rồi đấy. Đó là câu hỏi mẹo.
Cô vượt qua với kết quả tốt. Rất tốt.
Được. Vậy thì...
Jimmy và tôi có yêu cầu khác nhau.
Chủ yếu anh ấy làm di chúc cho người cao tuổi,
trong khi tôi hiện tại tập trung vào một khách hàng là Mesa Verde,
về các điều khoản ngân hàng cần rất nhiều công việc giấy tờ.
Nên tôi đang tìm kiếm một người giỏi sắp xếp,
- và tỉ mỉ. - Người ở DMV hợp đấy.
Mấy tấm bằng lái có rất nhiều thông tin.
Bọn tôi gặp hàng trăm người mỗi ngày.
Và cô không muốn có bất kỳ sai sót nào với giấy tờ của họ.
Sai sót chồng chất sẽ rất kinh khủng.
Nghe có vẻ khó khăn đấy.
Vậy sao cô lại chọn ngành luật?
Ý là sao cô nghỉ việc ở DMV hay MVD?
Tôi nghĩ là cô phải từ bỏ chế độ đãi ngộ rất tốt.
Bảo hiểm y tế và kế hoạch hưu trí tốt,
nhưng công việc hành chính rất quan liêu
nên cuối cùng làm tôi quá chán nản.
Tôi nghĩ cô sẽ gọi việc đó là thói cứng nhắc.
Tôi muốn làm ở một nơi tôi có thể tạo sự khác biệt.
Là chúng tôi đấy, chuyên tạo ra sự khác biệt.
Và tôi thấy ở đây có ghi Word và Excel, cô biết dùng chứ?
- Tất nhiên. - Excel và Word, chà!
Tôi thích cô ở đoạn người cao tuổi rồi.
Câu hỏi này. Cô làm ngay hôm nay được không?
- Tôi... - Cô...
- Vâng? - Tuyệt vời.
Cô cho chúng tôi nói chuyện riêng được không, Francesca?
Tất nhiên. Tôi... Chắc chắn rồi.
Cảm ơn cô.
Anh đang làm gì vậy?
Sao? Anh thích cô ấy.
"Cô làm ngay hôm nay được không?"
Anh không nghĩ ta nên xem thêm,
thêm nhiều hồ sơ nữa?
Cô ấy là ứng viên đầu tiên mà.
- Ta còn chưa hỏi người tham khảo. - Kiểm tra sau đi.
Kim, em mất quá nhiều thời gian để tìm một trợ lý luật đấy.
- Ta cần người giúp. - Chưa thấy ai thích hợp.
Phải, vì em đang quá cầu toàn đấy,
và hoàn hảo là kẻ thù của hoàn toàn phù hợp.
- Đó là tiêu chuẩn ư? Phù hợp thôi? - Cô ấy còn hơn cả phù hợp.
Cô ấy từng làm ở DMV.
Chỗ đó như tầng thứ năm của địa ngục đấy.
Cô ấy vượt tiêu chuẩn mà. Nếu cô ấy làm không tốt,
ta có thể sa thải cô ấy. Chẳng sao cả.
Anh không nghĩ một người có kinh nghiệm thực sự về luật sẽ tốt hơn ư?
Mười một phút nữa quảng cáo của anh sẽ lên sóng,
nên điện thoại sẽ reo ngay. Anh cần người giúp.
Ta cho cô ấy thử việc được không?
Anh có linh cảm tốt về việc này.
Thôi mà, Kim.
Làm những cụ cao niên gọi điện, mới chỉ nửa chặng đường thôi,
- họ cần nghe thấy giọng thân thiện. - Thân thiện? Chắc chắn rồi.
Nói to và rõ ràng,
nhưng phải cẩn thận vì dễ bị hiểu lầm là giận dữ.
Phải dễ gần.
- Giọng nói phải vui tươi lên. - Hiểu rồi.
Được. Cô uống cà phê hay nước? Cần phải tỉnh táo trước khi vào việc...
Bắt đầu rồi.
Văn phòng luật Jimmy McGill. Tôi giúp gì được ạ?
Xin lỗi. Bà đợi máy được không?
Cảm ơn bà.
Văn phòng luật Jimmy McGill. Vui lòng đợi máy.
Xin lỗi đã để bà đợi.
Tôi giúp được gì ạ?
Đúng thế.
Jimmy McGill trên quảng cáo.
Bà có muốn hẹn đến để tư vấn không?
Dễ gần đi. Dễ gần vào.
Có phải tiếng chó sủa không?
Thật sao? Nó tên gì vậy?
Phải, Cracker Barrel. Nhắc đến Cracker Barrel có ích lắm đấy.
Chà, thật tuyệt khi bà cho Margaret chơi trong nhà.
Ngoài trời nóng lắm.
Tôi đang định đến Cracker Barrel
vì họ có máy điều hòa rất tuyệt.
Vâng, tôi cũng thích bánh quy của họ.
Chà, nghe tuyệt quá.
Vâng, tôi nghĩ di chúc rất quan trọng.
Bà muốn khi nào đến gặp ngài McGill?
"Jimmy." Jimmy thôi.
Luôn là Jimmy.
Lịch thứ Sáu tuần này còn trống.
Vâng. Jimmy rảnh lúc chín giờ. Vậy được chứ?
Tuyệt vời. Bà có thể đánh vần tên bà được không?
Và số điện thoại để liên lạc?
Vâng, bà Dorothy. Rất mong được gặp bà.
Chắc chắn rồi.
Tạm biệt.
Tôi rất xin lỗi. Cám ơn đã giữ máy. Tôi giúp gì được ạ?
Vậy tôi có thể sắp xếp cho ông một cuộc hẹn.
Giờ Jimmy đang bận, nhưng nếu ông muốn...
Nghe như ông đang ở bên ngoài.
Ông có đang tránh nắng không? Hôm nay trời nóng lắm đấy.
Tôi xin lỗi, nhưng hiện giờ Jimmy đang bận.
Nếu ông muốn để lại lời nhắn, ông...
Ehrmantraut ư?
"Trout," giống tên cá ư?
Tôi nghe nói Cracker Barrel có máy điều hòa tuyệt...
Người này không muốn nói về Cracker Barrel.
Ừ, chuyển máy cho tôi.
Ngài McGill sẽ nhận cuộc gọi.
- Chào. - Trợ lý mới của anh giỏi đấy.
Ừ, cảm ơn đã đập tan tinh thần cô ấy ngày đầu đi làm.
Cảm ơn ông. Lái xe an toàn nhé.
Anh nghe điện thoại một mình chứ?
Ừ, một mình tôi. Có gì không?
Ngày mai anh rảnh đi ăn sáng chứ?
Được rồi. Đây là việc anh sẽ làm.
Anh sẽ đi vào trong,
gọi một ly cà phê và đồ ăn hay gì đó, rồi ngồi vào bàn.
Khoảng 10 hay 15 phút sau,
một gã lái chiếc Chevy Blazer cũ màu xanh lục sẽ tấp vào bãi đậu xe.
Hắn lấy ba lô rồi đi vào trong.
Tôi cần anh để mắt đến cái ba lô.
Báo cho tôi biết hắn làm gì với nó.
Hắn có lấy cái gì ra không? Hắn có đổi ba lô cho ai không?
Hay có để lại cái gì từ ba lô không?
Rồi, rồi. Tôi hiểu rồi.
Chiếc Chevy Blazer xanh lục, áo đen.
Ừ, có gì trong ba lô?
Tiền ư?
Chắc phải là tiền.
Hay ma túy? Ma túy phải không?
Hay cái gì khác? Tôi đoán là tiền.
- Nói tôi đúng đi. - Hắn sẽ đến đây ngay.
Giờ tôi cần anh vào trong.
Anh có làm hay không?
Được thôi. Tôi sẽ làm.
NHÀ HÀNG LOS POLLOS HERMANOS
Ông dụ tôi làm đấy nhé.
Chào mừng đến Los Pollos Hermanos. Anh muốn dùng gì?
Tôi chọn một phần Pollos Classic và một cà phê đen.
Anh muốn trả thêm 50 xu để lấy cỡ lớn hơn không?
Không. Cỡ thường thôi.
Dùng ở đây hay mang đi ạ?
Dùng ở đây.
- Anh muốn dùng thêm gì không? - Không.
Của anh hết ba đô 19 xu.
Cảm ơn.
- Anh có muốn thêm sốt salsa không? - Không. Sốt cà chua.
Tiền thừa, một đô 81 xu.
Chào. Tôi giúp được gì ạ?
Làm ơn cho tôi phần số bốn nhé?
Vâng, thưa anh.
Phần ăn của anh đây.
- Chúc anh một ngày tốt lành. - Vâng. Cô cũng vậy.
Ừ, tôi lấy loại cho người ăn kiêng.
Chào mừng đến với Los Pollos Hermanos.
Tôi giúp gì được ạ?
- Làm ơn cho tôi phần số bốn nhé? - Vâng, thưa anh.
- Dùng ở đây hay mang đi ạ? - Dùng ở đây.
Phần Classic.
Ừ, nếu bên đó còn chỗ.
Được rồi.
Ừ.
Chào mừng đến với Los Pollos Hermanos. Anh muốn dùng gì?
Chào mừng đến với Los Pollos Hermanos. Chị muốn dùng gì?
- Chị muốn dùng thêm gì không? - Dùng ở đây hay mang đi ạ?
Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.
- Thật sao? - Ừ.
Chào mừng đến với Los Pollos Hermanos. Anh muốn dùng gì?
Lấy cho tôi phần số ba. Khoai tây, cà phê.
Anh muốn trả thêm 50 xu để lấy cỡ lớn hơn không?
- Không. - Dùng ở đây hay mang đi ạ?
Ở đây.
- Dùng gì thêm không ạ? Hết bốn đô 89 xu. - Ừ.
- Khi anh đến đằng sau bóng số tám... - Tôi biết. Anh nói đúng.
Vâng, không thành vấn đề.
- Anh có dùng thêm sốt salsa không? - Có. Cho tôi thêm nhé.
Phần số ba đây.
Của anh đây. Chúc một ngày tốt lành.
Manuel, phần số 22 của tôi đâu?
Đến ngay đây ạ.
Dọn lên đi.
Cảm ơn đã đến Los Pollos Hermanos.
Chúc một ngày tốt lành.
Chào mừng đến với Los Pollos Hermanos.
Anh đã chọn được món chưa ạ?
Xin lỗi. Tôi vẫn đang phân vân.
Vâng, chọn xong thì báo tôi nhé.
Tôi giúp gì được cho anh?
Đồng hồ của tôi...khóa bị lỏng. Nên nó...
rơi vào trong. Tôi đang cố với lấy.
Xin lỗi.
Tôi xin phép.
Người ta nói dây đồng hồ tốt cũng quan trọng như mặt đồng hồ vậy.
Tôi tiếc tiền nên bị thế này.
Để chúng tôi tìm giúp anh.
Nó ở chỗ quái nào rồi?
Ồ, đừng lo. Nếu nó trong này, tôi sẽ...
Nó đây rồi.
Tôi làm sạch cho anh nhé? Tôi có khăn tiệt trùng.
Không cần đâu, nó từng rơi vào chỗ tệ hơn ấy chứ.
Cảm ơn. Anh thật tốt bụng.
Không thành vấn đề. Tôi rất sẵn lòng.
Anh có cần tôi giúp gì nữa không?
Không.
Cảm ơn anh.
Bảo trọng nhé.
- Nói lại cho tôi. - Chúa ơi.
Ông muốn tôi phải nói thế nào nữa?
Cứ nói cho tôi anh thấy gì.
Hắn đi vào, y hệt ông nói.
Hắn gọi phần ăn số ba với khoai tây và cà phê,
dùng thêm sốt salsa,
rồi hắn lấy tiền mặt trong túi quần bên trái ra trả.
Lấy khay đồ ăn,
ngồi vào bàn bên hướng đông nhà hàng,
- rồi đặt ba lô xuống sàn. - Chỗ nào dưới sàn?
Dưới ghế hắn ngồi, giữa hai chân.
Không một ai chạm vào ba lô cả.
Hắn không nói chuyện với ai. Thậm chí không nhìn ai cả.
Ăn xong chỉ trong năm phút rồi tháo chạy.
Không để lại bất cứ thứ gì.
- Anh có chắc không? - Tôi đã tự tay kiểm tra thùng rác.
Chẳng có gì trong đó ngoài rác.
Vậy...
bước tiếp theo của ta là gì?
Ta sẽ theo dõi tên này chứ?
Bởi vì ông...
Ông có mấy thứ đồ điệp viên của James Bond trong này.
Cái xe này không có ghế thoát hiểm nhỉ?
Tôi nghĩ hôm nay như vậy là được rồi.
- Vậy thôi ư? - Vậy thôi.
Tôi rảnh cả buổi sáng.
Sao vậy, ta sẽ không làm, kiểu như...?
Theo hắn tới địa điểm mới?
Hay ta phải ngồi đợi hắn, ít nhất là...
Cảm ơn đã dành thời giờ.
Này.
Ai đã trợ giúp ông hả?
Là tôi. Chính là tôi đấy.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
NHÀ HÀNG LOS POLLOS HERMANOS
MỤC TIÊU
Ồ, Kim, cuộc gọi hội nghị với lãnh đạo bang Arizona
cần phải xếp lịch lại. Thứ Năm được chứ?
- Ồ, được. Không sao. - Vâng.
Francesca, ta còn bánh quy bơ ăn kiêng không?
- Để tôi xem thử. - Cảm ơn.
Xin chào mọi người.
Chào, Ernie. Có chuyện gì vậy?
Cậu không thể vào trong này à?
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Cậu đang làm gì ngoài này?
Tôi không muốn gọi điện
vì sẽ bị lưu lại trong danh sách cuộc gọi.
Tôi định vào trong,
nhưng nghĩ lại có lẽ Jimmy không nên thấy tôi.
- Nên... - Nhưng cậu vừa gọi điện cho tôi.
Chắc tôi làm hỏng việc rồi.
Ernie, hỏng cái gì? Sao cậu không muốn gặp Jimmy?
À, chỉ là...
- tôi không chắc phải bắt đầu thế nào. - Bắt đầu bằng việc kể cho tôi.
Chuyện là thế này.
Tôi có vài thông tin, nhưng tôi không muốn gặp rắc rối.
Rắc rối với Jimmy?
Không phải.
Với HHM.
Tôi nghĩ tôi bị ràng buộc bởi điều khoản bảo mật, có lẽ thế?
Tôi có chút lơ mơ về mấy điều luật,
nhưng nếu tôi kể với cô điều tôi nghe được và không nói trực tiếp cho Jimmy...
như kiểu...
Như kiểu ta là trung gian,
- thì tôi không phạm pháp chứ? - Ernie.
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Chỉ là tôi...tôi thấy lo cho Jimmy.
Nhưng nếu tôi kể cho anh ấy...
Tôi cũng không muốn gặp rắc rối.
Kể cho Jimmy chuyện gì?
Lily, tôi muốn cảm ơn vì đã đưa mẹ cô tới đây.
Rất vui được gặp bà, thưa quý cô.
Cảm ơn, Jimmy.
Nói với bạn bè của bà, kể cả khi họ đã lập di chúc,
việc cập nhật cũng rất quan trọng, giống như bà đã làm.
- Tôi sẽ nói với họ. - Giờ bà nhớ Francesca nhé.
Cô ấy sẽ lo thủ tục còn lại cho bà.
Được rồi, ai tiếp theo?
Ông Witchell. Ông Witchell, đến đây nào.
Ông là người chơi kế tiếp của The Price is Right.
Jimmy, gặp em một lát được không?
- Xin lỗi ông. - Xem như mọi chuyện...
Xin lỗi, ông Witchell. Mọi người, một lát thôi.
Chúa ơi. Các vị dùng súp ở Cracker Barrel hôm nay chưa?
Sao?
Sao nào?
Này, nói đi. Anh còn phải tiếp khách.
- Này, anh không... - Đưa em một đô.
- Đưa em một đô ư? - Cứ đưa em một đô đi.
- Nhanh nào. - Được thôi.
- Anh chỉ có tờ 20 đô. - Rồi. Sao cũng được.
Được rồi.
Giờ em là luật sư của anh.
Nếu bất cứ ai hỏi em điều em biết, ta có luật bảo mật.
- Sao ta lại cần luật bảo mật? - Jimmy...
anh đã nói gì với Chuck?
Ra là vậy.
Howard phải không? Howard gọi cho em à?
Bình tĩnh. Không. Để anh giải thích, xin em.
Làm ơn đi.
Kim, để anh nói rõ lại cho em, được chứ?
Khi anh đến nhà Chuck tuần trước,
nó như bên trong giấy gói bỏng ngô Jiffy Pop, được chưa?
Giấy bạc Mylar dán khắp tường.
Giấy bạc Mylar dán trên trần. Trên trần nhà.
Anh ấy nghĩ đầu mình không bình thường vì cái vụ Mesa Verde, vậy nên,
đại loại là anh đã nói với anh ấy rằng anh ấy đã đúng về mọi chuyện.
Anh phải nói thế. Anh ấy...anh ấy...
Kim, anh ấy đã suy sụp. Anh ấy là một kẻ suy sụp.
Anh không thể để anh ấy đau khổ như thế,
nên anh nói thế để làm anh ấy thấy khá hơn.
Không quan trọng anh ấy nói gì. Hay anh ấy nói với ai.
- Bởi vì chỉ là lời nói giữa hai bọn anh. - Jimmy, có băng ghi âm.
Gì chứ?
Có một đoạn băng ghi âm lời anh nói với Chuck.
Ý em là sao? Ai cơ?
Ai... Anh ấy ghi âm anh ư? Làm thế nào?
Em không biết.
Ông ấy đã làm thế, được chứ?
- Ernie nói với em. - Ernie nói cho em ư?
Cậu ấy nói Chuck có máy ghi âm
gói lại bằng giấy cách nhiệt trong ngăn kéo bàn.
Ernie đang thay pin mới cho cái máy,
thì cuộn băng chạy vài giây và cậu ấy nghe thấy giọng anh.
Giọng anh đã nói điều gì đó về việc đổi 1261 thành 1216.
Vậy rõ ràng đây là lời tự thú của anh.
Anh ấy đã ghi âm anh ư?
Đúng thế, Jimmy.
Nhưng em không chắc ông ta làm được gì với nó...
trên cơ sở pháp lý.
Em sẽ phải tìm hiểu thêm.
Ông ta ghi âm lại là có lý do,
và ta chỉ cần tìm ra lý do đó.
Jimmy?
Anh phải quay lại làm việc.
Khách hàng đang đợi ngoài sảnh.
Được thôi.
Ta sẽ làm rõ chuyện này.
Ừ, anh biết.
Xin lỗi mọi người vì sự chậm trễ. Ông Witchell, cảm ơn đã kiên nhẫn đợi.
Tôi thấy ông mang giấy tờ.
Tôi phải nói,
tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc sưu tầm nắp chai.
Ồ, một sở thích tuyệt vời đấy.
Điều làm tôi thích thú là phải đi săn lùng.
Tôi có thể hình dung được.
Rất vui được hợp tác, ông Tiller.
Cảm ơn nhé, Jimmy.
- Được rồi. Lái xe cẩn thận nhé. - Ồ, chắc rồi.
Đó là người cuối cùng hay ta còn ai đến muộn?
Người cuối cùng rồi.
Mà này, cảm ơn nhé, Francesca.
Hôm nay cô làm tốt lắm.
Anh cũng thế.
Những người đó rất thích anh.
Ai lại không thích chứ?
Và đó là vụ Hoa Kỳ kiện McKeever ạ?
Phải. Không, có lý mà.
Thầy đã giúp rất nhiều, thưa giáo sư. Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Thầy cũng vậy.
Cảm ơn thầy lần nữa.
Francesca, cô giúp tôi một việc nhé?
Tìm trong hồ sơ của Mesa Verde
và lấy hết tài liệu có nhãn "các đánh giá CRA"
rồi xếp theo ngày nhé? Cần có những cái gần đây nhất.
- Được. - Cảm ơn cô.
- Tôi sẽ vào ngay. - Vâng.
Vậy...
em vừa nói chuyện với giảng viên Tố tụng Hình sự cũ.
Vậy sao? Ông ấy nói gì?
Như ta được biết,
New Mexico chỉ cần một bên đồng ý
nên Chuck có quyền ghi âm.
Nhưng anh đến nhà vì lo lắng cho tinh thần ông ấy.
Anh nói những việc anh đã làm để làm ông ấy thấy khá hơn,
nên ít ra, điều đó cũng giảm nhẹ lời thú tội.
Ta có thể lách luật,
đưa ra nghi ngờ giọng nói trong băng không phải của anh.
Kể cả không thành, giá trị chứng cứ của nó không hơn được mức độ thiệt hại.
Em nghĩ ta có thể bác bỏ nó dựa theo điều 403.
Có thể làm cho nó bị loại trừ ngay.
Vậy nếu...
không trình lên tòa được, thì ông ta có thể làm gì?
Mở cuộn băng cho Kevin nghe ở Mesa Verde?
Ông ấy vẫn chưa biết chuyện. Nếu có thì em đã biết được.
Em không nghĩ Chuck sẽ làm vậy.
Howard không để ông ta mang nó đến Mesa Verde đâu.
Howard thừa biết nó sẽ hủy hoại danh tiếng của HHM.
Nếu Chuck có kế hoạch với đoạn băng, em không biết nó là gì.
Vào lúc này,
ta chỉ có thể ngồi đợi động thái của ông ta, rồi ứng biến.
Vậy được rồi.
Cảm ơn em.
Vâng.
Mà này, em nghĩ thế nào?
Khúc nhạc Xanh trên Đồng vàng Mơ mộng.
Anh muốn nó trông như buổi sáng trên dãy núi Sandias.
Em thích đấy. Trông đẹp lắm.
Không giống thị trường chứng khoán sụt giảm chứ?
Không. Không giống thị trường chứng khoán sụt giảm.
Đẹp lắm.
Cảm ơn.
Anh ổn chứ?
Kim, anh không sao.
Ừ.
- Howard, anh đến đây có việc gì? - Chuck, ông rảnh không?
Anh có...anh có đậu xe ở dãy nhà kế bên không?
- Có. Xa hơn nữa. - Được.
Điện thoại. Chìa khóa.
Này, anh phải giấu chúng đi.
Ổn cả chứ, thưa ông?
Ừ, cảm ơn, David.
- Để bọn tôi nói chuyện riêng. - Vâng.
- Có chuyện gì? - Chuck...
việc này đã diễn ra tám ngày rồi,
và thật sự không có dấu hiệu nào việc này sẽ thành.
Sẽ thành công thôi.
Tôi nghĩ tôi đã rất kiên nhẫn,
nhưng chi phí cho những điều tra viên bí mật túc trực suốt ngày đêm
- thực sự bắt đầu tăng lên. - Howard.
Đây là nhiệm vụ của ta.
Là những nhân viên tư pháp,
- ta có nghĩa vụ phải... - Đúng thế.
Em trai tôi phạm pháp.
- Ta không thể ngồi yên và không làm gì. - Tôi không nói về chuyện không làm gì.
Tôi chỉ muốn...
giúp ông nghĩ thoáng ra...
và sẵn sàng cho những phương án khác.
Chúng ta cùng nhượng bộ nhé.
Tôi nghĩ rằng...
Tôi nghĩ rằng ta chỉ cần để các điều tra viên ở lại vào ban đêm.
- Ban đêm. - Đúng thế.
Jimmy chắc sẽ đột nhập vào trong lúc cậu ta nghĩ tôi đang ngủ.
Tôi sẽ không loại trừ bất cứ khả năng nào. Khả năng có lý nhất là
cậu ta sẽ cố trộm đoạn băng vào đêm tối.
Ông thật sự nghĩ anh ta sẽ làm thế?
Đúng vậy, chắc chắn.
Làm sao ông chắc chắn thế?
Howard...
Tôi hiểu em trai tôi mà.
Chuck!
Chuck.
Mở cửa ra mau, Chuck!
Mở cửa mau, khốn kiếp. Mở cửa ra. Chuck.
- Jimmy, đi đi. - Mở cửa ra! Mở cửa mau!
- Anh không mở cửa đâu. Anh không... - Tôi thề với Chúa, Chuck.
Jimmy. Jimmy.
Anh ghi âm tôi ư?
- Lão khốn. - Jimmy.
Anh giở trò giả tạo để lừa gạt cảm xúc tôi ư?
Lão già khốn nạn!
"Ôi, đầu anh có vấn đề. Anh bệnh và không biết phải làm gì."
Khốn nạn!
Thảo nào Rebecca bỏ anh.
Sao chị ấy phải mất nhiều thời gian thế?
Nó đây rồi!
Đây rồi. Đây rồi nhé.
Đây rồi.
Nó đây ư?
Nó đây ư? Nó đây ư?
Vì cái này, anh phá hoại gia đình ta ư?
Giờ anh vui chưa? Vì cái gì chứ?
Chẳng vì cái gì cả!
Tất cả ở đây phải không, Chuck?
Là cái duy nhất phải không? Hay anh đã sao chép nó rồi? Sao hả, Chuck?
Anh nói đi, không thì tôi sẽ thiêu rụi cả căn nhà chết tiệt này.
Jimmy. Jimmy.
Đủ rồi đấy.
Anh phải dừng lại ngay.
Howard...
- anh làm chứng chuyện xảy ra ở đây chứ? - Đồng ý.
Còn anh?
Tôi là nhân chứng.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Cấn Minh Hoàng